Als PDF Dokument herunterladen

 Internationaler Rundfunk-Fernempfang

mit Koreabezug in Deutschland 

 

Die deutschen Inlands-Radionachrichten bieten, bedingt durch ihre Aufgabenstellung und Zielgruppen, den Zuhörern mit ausgeprägtem Koreainteresse oftmals nicht die benötigten und erhofften Informationen. Dies gilt, neben der durch den Zeitunterschied und Übersetzungsaufwand eingeschränkten Aktualität, ebenso für die wünschenswerte Breite des Meinungsspektrums, als auch für die Tiefgründigkeit der Hintergrundberichte.

 

Der Empfang von Auslandshörfunk bietet verbesserte Möglichkeiten, die unterschiedlichen Standpunkte der Redaktionen in der Muttersprache zeitnah kennen zu lernen und zu analysieren. Zahlreiche Stationen senden auf Koreanisch. Zudem bringen koreanische Sender ein Fremdsprachenprogramm für Europa auf Deutsch und Englisch. Daneben geben die Nachbarländer Koreas einem weltweiten Publikum ihre Einschätzung der politischen Lage bekannt.

 

Als eine Hauptrichtung der Ziele und Funktionen von Auslandshörfunk gilt, dass dieser ein Instrument der Außenpolitik ist. So wurde den Auslandsdiensten von Beginn an die Aufgabe zugewiesen, nationalstaatliche, politische, wirtschaftliche und kulturelle Selbstdarstellung zu betreiben1. Während der Kubakrise gab beispielsweise die Sowjetunion Erklärungen ab, die sich nicht in erster Linie an die privaten Zuhörer, sondern an die Regierung der U.S.A. richteten. Dieses Mittel der Diplomatie sollte eine Konflikteskalation verhindern. Offensichtlich wurden andere Kommunikationswege, wie etwa Nachrichtenagenturen, für weniger geeignet gehalten, als der weltumspannende Kurzwellenrundfunk.

 

 

Das Selbstverständnis des nord- und südkoreanischen Auslandsdienstes lässt sich, zumindest fragmentarisch, durch Auszüge aus Eigenveröffentlichungen2 aus dem Jahr 2005 ableiten.

 

1)      KBS WORLD Radio, Seoul: „KBS WORLD Radio hat sich zum Ziel gesetzt, die Freundschaft und Verständigung zwischen den Völkern der Welt zu fördern und gleichzeitig den Menschen der sich globalisierenden Welt Korea näher zu bringen. Diesen Auftrag erfüllt KBS WORLD Radio, indem es seinen Hörern und Internetnutzern eine Vielzahl von sorgfältig aufbereiteten, aktuellen Programmen und Nachrichten über die koreanische Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Traditionen bereitstellt. Darüber hinaus schlägt KBS WORLD Radio eine Brücke zwischen Korea und den etwa 6 Millionen Auslandskoreanern, die von ihren Lieben daheim vermisst werden. Die Sendungen von KBS WORLD Radio sind sorgfältig für die Hörerschaft ausgesucht. Sie reichen von sorgfältig aufbereiteten und aktuellen Nachrichten bis hin zu Programmen, die Emotionen porträtieren, an denen die Welt teilhaben oder auf die man als im Ausland lebender Koreaner stolz sein kann.“

 

2)      Rundfunk- und Fernsehkomitee der DVRK, Pyongyang: „Die Koreanische Zentrale Rundfunkstation beging den 60. Jahrestag ihrer Gründung. Sie hat erfolgreich ihre ehrenvolle, revolutionäre Verpflichtung, die Stimme der Partei der Arbeit Koreas im Inland und im Ausland zu verbreiten, während der vergangenen 60 Jahre erfüllt, seit sie erstmalig die historische Rede von Präsident Kim Il-Sung aus Anlass seiner triumphalen Rückkehr in die Heimat am 14. Okt. Juche 34 (1945) sendete. Die Arbeiter, Techniker und Verwaltungsbeamten, die die große Ehre und Verantwortung dafür schätzen, die ideologische Arbeit der Partei zu gewährleisten, haben für die Aussendungen die sichere materielle und technische Grundlage gelegt und normalisierten die Aussendungen durch ihre gute Handhabung der Geräte und Methoden; somit erbrachten sie positive Beiträge zum Fortschreiten der Revolution und des Aufbaus und förderten das äußere Ansehen des Landes.“

 

 

 

Vor allem die im hiesigen Rundfunk lediglich schlaglichtartig und komprimiert auftretende Thematisierung des nordkoreanischen Nuklearkonfliktes lohnt einen Wechsel auf die Kurz- bzw. Mittelwelle3. Da Russland, Japan und die VR China, koreabezogenen Fragen im Allgemeinen und diesem Thema im Besonderen zahlreiche Beiträge widmen, finden u. a. Sender dieser Staaten in nachfolgender Liste eine angemessene Berücksichtigung. Ausstrahlungen der Stimme Amerikas (VoA) finden seit etlichen Jahren nicht mehr auf Deutsch statt. Einige der aufgeführten Sender haben ihr Zielgebiet in Asien; diese sind mit „#“ gesondert gekennzeichnet und in Europa schwerer zu empfangen.

 

Die Kurzwellen werden auf ihrem Weg vom Ausstrahlungsort (z. B. Kimje und Kujang auf der koreanischen Halbinsel) zum Zielort in Europa an der Ionosphäre mehrfach reflektiert und somit über eine Entfernung von rund 10.000 km hörbar. Der mobile Empfang mit einem batteriebetriebenen Radio ist daher – im Unterschied zum Internet – orts- und energieunabhängig, ohne Entgelte und staatliche Restriktionen dauerhaft möglich. Gleichwohl wartet das Internet bei einigen Sendern komplementär mit abrufbaren Programmbestandteilen auf. Die Netzseiten der Auslandssender werden von der Assoziation Deutschsprachiger Kurzwellenhörer e.V.4 übersichtlich zugänglich gemacht.

 

Diese Zusammenstellung beschränkt sich auf – mit durchschnittlichen Weltempfängern5 in der Preislage ab EUR 150,00 – gut hörbare Ausstrahlungen. Diese reichen von religiös motivierten Produzenten wie TWR und dem öffentlich-rechtlichen Programm von KBS WORLD aus Seoul über Sendungen aus den U.S.A. für Nordkorea, bis hin zu Programmen aus Pyongyang für das Ausland. Die dreißig- bis sechzigminütigen Sendungen bieten neben tagespolitischen Ereignissen und Sprachkursen, Reisetipps, Beiträge mit Interviews über das Alltagsleben und die Ansichten von Koreanern im Ausland und Ausländern in Korea. Solche werbefreien Sendereihen können i. d. R. nicht durch  Textbeiträge im Internet ersetzt werden. Zahlreiche Redaktionen recherchieren eigens für die von der Hörerschaft gestellten Fragen und beantworten diese zeitnah im Programm für die Allgemeinheit.

 

Eine Empfehlung sei gestattet, um einen gelungen Einstieg in die Welt des Fernempfangs zu erleichtern: In der Senderreihe „Treffen zweier Welten“ von KBS WORLD Radio (vormals Radio Korea International) kommen freitags die Vertreter deutscher Stiftungen, Firmen und Kirchen, sowie Austauschstudenten ausführlich zu Wort. Im Vorjahr sprach Otto Graf Lambsdorf zu den Hörern. Egon Bahr durfte ebenso wie Richard von Weizsäcker seine Sicht der Dinge zur Frage der Wiedervereinigung in gebotener Ausführlichkeit darlegen. Solche Gespräche finden sich nicht in Textform im Internet.

 

 

Hinweise zur nachfolgenden Sendertabelle

 

Alle nachfolgenden Angaben erfolgen in Kilohertz und Weltzeit. Im Winterhalbjahr gilt: Weltzeit (UTC) + 1 Stunde = Mitteleuropäische Zeit (MEZ); Im Sommerhalbjahr gilt: Weltzeit + 2 Stunden = Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ). Im Winterhalbjahr sind die Programme daher eine Stunde früher in Mitteleuropa zu empfangen, sofern der Sender sich in Einzelfällen nicht jeweils der Winter- und Sommerzeit anpasst.

 

Diese Kurzzusammenfassung beschränkt sich auf Deutsch und Koreanisch als Sendesprache.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

=   Wen höre ich wo, zu welcher Zeit?   = =

 

 

 

UTC-Zeit            Sender                                  Frequenz, kHz                    Sprache

 

07:00-08:00            KBS WORLD Radio, Seoul    9.535                                        Koreanisch

                        한국국제방송국 (우리말방송)            via Großbritannien

 

07:00-08:00            KBS WORLD Radio, Seoul    15.210                                      Deutsch

 

09:00-10:00            Radio Pyongyang, DVRK   13.760, 15.245                          Koreanisch

                        평양방송

 

09:00-10:00            KBS WORLD Radio, Seoul    9.640, 15.210                          Koreanisch

 

11:00-11:30            NHK World, Tokio                 9.660 und 11.710                    Deutsch

                        라디오일본                             via Großbritannien

 

15:00-17:00            Radio Free Asia, Wash., DC            7.210, 9.385 u. 13.625             Koreanisch #

                        자유아시아방송                                   via Marianen

 

15:00-16:30            Trans World Radio, U.S.A.  7.455 via Guam                                  Koreanisch #

 

 

16:00-18:00            KBS WORLD Radio, Seoul    7.275                                        Koreanisch #

 

17:00-19:00            Stimme Russlands, Moskau            MW 1.323, MW 1.215,               Deutsch

                        러시아의소리 방송                  7.330, 9.795, 12.010

 

17:30-18:00            KBS WORLD Radio üb. WRN7            ASTRA 1B, hinter MTV              Deutsch

 

18:00-20:00            China Radio Inernat., Peking  MW 1.440 via Lux., 7.170,   Deutsch

                        중국국제방송국                                   11.650, 11.775

 

18:00-20:00            Stimme Koreas, DVRK              6.285, 9.325                            Deutsch

                        라지오 및 텔레비죤 방송위원회

 

20:00-21:00            KBS WORLD Radio, Seoul    3.955 via Großbritannien            Deutsch

 

20:00-21:00            Kor. Zentr. Rundfunk, DVRK   6.285, 9.325                            Koreanisch

                        조선 중앙방송

 

20:00-21:00            Voice of Amerika, USA               5.995 via Phil., 7.110             Koreanisch #

                        미국의소리방송                                   u. 11.825 via Thailand

 

20:30-21:00            Voice of Amerika, USA               9.770 via Russl.                      Koreanisch #

 

 

 

Beobachtet in der Region Düsseldorf, April 2006. Empfänger: Grundig Satellit 600 Professional.

 

 

Naturgemäß unterliegen diese Angaben häufigen und spontanen Änderungen. Fachzeitschriften wie der Radio-Kurier6 bieten monatlich aktualisierte Sendepläne, Programmvorschauen und Veranstaltungshinweise.

 

Für erste Empfangsversuche eignen sich vor Allem die über britische, luxemburger und andere Relaystationen (영국 교환송출) abgestrahlten Sendungen. Eine weitere Möglichkeit des Empfangs bieten Satellitenausstrahlungen für Mitteleuropa, die als Tonunterträger mit einem Fernseher zu hören sind. Konkret kann jeder Besitzer einer Satellitenschüssel für ASTRA analog, 19 Grad Ost das KBS-Programm in Deutsch über seine an den Fernseher angeschlossene Stereoanlage empfangen! Möglich wird dies durch das Projekt World Radio Network (WRN) aus London7, einem Anbieter, der ganztägig deutschsprachige Programme von Auslandssendern ausstrahlt. Eine detaillierte Aufstellung der Empfangsmöglichkeiten über Satellit und konventionelle Kurzwelle bietet das Jahrbuch „Sender und Frequenzen“8.

 

Die Redaktionen freuen sich erfahrungsgemäß über Rückmeldungen sowie Meinungen der Hörer, und verschicken landestypische Empfangsbestätigungs-Karten und Programmhefte. Oftmals können auf Anfrage Geschichtsbroschüren und Sprachkurse bezogen werden. Bei KBS WORLD gibt es zudem einen Quartalswettbewerb mit koreabezogenen Fragen.

 

Der Kurzwellenrundfunk dürfte in den kommenden Jahren an Attraktivität gewinnen, da die Einführung digitaler Übertragungstechnik (Digital Radio Mondiale9) eine Empfangsqualität erreichen soll, die dem regionalen UKW-Hörfunk nahe käme. U. a. sind die Deutsche Welle und KBS/Englisch mit digital ausgestrahlten Sendungen ein Vorreiter dieser Entwicklung. Die Idee, den Völker verbindenden Auslandsrundfunk neu aufleben zu lassen, klingt viel versprechend. Gleichwohl kann sich finanziell nicht jeder Interessent in allen Regionen der Welt die dafür notwendigen, modifizierten Geräte leisten.

 

© Andreas Niederdeppe

Monitoringservice @ cityweb.de

____________________________

 

 

1 vgl. Dipl. Arbeit v. H. Kiesel „Probleme des Auslandshörfunks und Möglichkeiten zu deren Überwindung (…)“, WS2004/05, Univ. Mannheim.

 

2 KBS WR, 01.12.05 bzw. KCNA, 15.10.05

 

3 KW-Frequenzbereich: 3.000 kHz-30.000 kHz. Auf einigen Skalen auch als SW für Shortwave bezeichnet.

MW-Frequenzbereich: 520 kHz-1.620 kHz, Mittelwelle oder Medium Wave.

 

4 www.addx.de, „Homepages der Auslandsdienste“ und „Hörfahrpläne“

 

5 Weltempfänger Testbuch/Siebel Verlag (vergriffen); alternativ: Weltweit Radio hören/Siebel Verlag, ISBN 3-89632-061-0

 

6 Red. Radio-Kurier, Scharsbergweg 14, 41189 Mönchengladbach, ISSN 0170-768

 

7 www.wrn.org unter „Listeners' Area“

Empfangsmöglichkeit: Analog auf ASTRA 1B, 19,2 Grad Ost, Transponder 27 (hinter dem MTV-Central Fernsehprogramm), Transponder 11,612 GHz horizontal, Tonunterträger 7,38 MHz.

 

8 Siebel Verlag, ISBN 3-88180-646-6

 

9 Aktuelle Entwicklungen, siehe: www.drm.org